.בוקר טוב, אנשים נהדרים
את במצב רוח טוב, מישהי תיקנה ?את ראש המקלחת הרוטט שלה
אענה לך על השאלה הזאת .כשתגיע לגיל ההתבגרות
אני במצב רוח טוב ,כי הבן שלי, דרק
חזר הביתה מלימודי המשפטים .למשך הקיץ
,זה לא שיש לי ילד מועדף
.אבל דרק הוא הילד המועדף עליי
?מה שלומו
,בפעם האחרונה שדיברתי איתו
,היחסים בינו ובין החברה שלו, שריל .היו רציניים למדי
.עכשיו זה נגמר באופן רציני
היא לא התאימה לו ואני לא .הסתרתי את מה שאני חושבת
.אלוהים, שריל המסכנה
לא הייתי רוצה לעצבן אותך ...כי את
.האדם הכי מקסים בעולם
,תשכחו משריל המסכנה ?מה לגבי דרק המסכן
.הילד שבר כלי
בדיוק בגלל זה אף פעם אין לי .מערכת יחסים
.וסן פרנסיסקו מודה לך על כך
אני מתכוונת לעזור לו .להתגבר עליה
,מילאתי את המקרר שדרגתי את המינוי בכבלים
.וקניתי אופניים זוגיים
וואו, את יודעת בדיוק מה צריך .בחור בן 24 עם לב שבור
רכיבה על אופניים זוגיים .יחד עם אמא שלו
,דרק מנסה להתאושש מפרידה .מה שהוא צריך זו בחורה חדשה
.כבר יש לו בחורה .את אמא שלו
,אולי אתה צודק .אולי אני צריכה לשדך לדרק מישהי
אבל איפה אמצא מישהי ?שתהיה ראויה לבן שלי
,נו, באמת .מישהי חכמה, מתוקה
.מאופסת על עצמה
?אני יודעת, גבי ?כן-
?סופיה יוצאת עם מישהו
,ג'וש, קרה אסון .אני צריכה אותך
.מה קרה? את רועדת
צינור התפוצץ בבית שלי .וכל הבגדים שלי רטובים
ז'וז'ו, אני יכולה לגור פה ?עד שיתקנו הכול
.זה אמור לקחת שבוע .ברור-
זו תהיה הצצה חטופה .לחיי הנישואים שלנו
.אולי תקבל הצצה חטופה הערב
.כבר עכשיו אני נהנה לגור איתך
?נכון שזה נהדר .מדהים-
"רעבה לאהבה"
:פרק 9 "צעירה ותככנית"
.היי
את נראית טוב .לקראת הדייט שלך
אני כבר מרגישה מאוד בנוח .עם הדייט שלי, אדון פופקורן
מישהו כבר הצליח להתקדם .לשלב הבא
.אלוהים, זה הוא
.אני מתרגשת כל כך
.אין דבר סקסי יותר מעורך דין
.חוץ מעורך דין עם פרחים
.אני לא מתנגדת
?סופיה .מודה באשמה-
.תיכנס, דרק
היי, אני הבחורה שאמא שלך .חשבה שלא ראויה לך
גבי? מוזר, את לא נראית .כמו אסון מהלך
...סופיה, חשבתי שאולי נוכל ל
,אני מצטער .אני לא מסוגל לעשות את זה
וואו, מעולם לא זרקו אותי .מהר כל כך
,זה לא בגללך
פשוט הבחורה שאני מאוהב בה .בדיוק נפרדה ממני
.אתה צריך לתבוע אותה
?אתה רוצה לדבר על זה .לא ממש-
היא לא חשבה שיש לנו עתיד משותף
.כי אמא שלי לא אהבה אותה ?למה? מה היה לא בסדר איתה-
.שום דבר, היא הייתה מושלמת
,היא סטודנטית מצטיינת למשפטים
והיא משמשת .כעמית אקדמי באו"ם
,וואו, היא מספיק טובה לכל העולם .אבל לא ליולנדה
אבל דרק, נשמע ששריל ,היא האחת בשבילך
.לא בכל יום פוגשים מישהו כזה
היה לי את זה ,עם החבר האחרון שלי, קופר
היה בינינו חיבור מדהים ,עד שהוא עזב אותי ועבר לגור בסין
אבל מה שחשוב הוא ...שאם אתה אוהב מישהו
,אני אוהב אותה ,והיא מושלמת בשבילי
אבל אמא שלי מסרבת .להבין את זה
.תאלץ אותה להבין ?איך-
אני לא יודעת, אולי תצא עם מישהי ,שלא מושלמת בשבילך
מישהי שיולנדה כל כך שונאת
עד שהיא תתחנן .ששריל תחזור לחייך
.בסדר, אני מסכימה
,לא את .יולנדה מחבבת אותך
את מתוקה וחכמה .ומאופסת על עצמך
למה את חושבת שהיא ניסתה ?לשדך לך את דרק ולא לי
.אלוהים
אני החברה הנוראית ,המושלמת בשבילך
.אף אמא לא אוהבת אותי
,היי, אמא. -היי, מותק ?איך עבר עליך היום
.מעולה, צדקת .אמא תמיד צודקת-
,היא מצחיקה, היא חכמה .היא מדהימה
,בוקר טוב, יולנדה .היי, מתוק שלי
?מתוק שלי ?למה את קוראת לו מתוק שלי
.זה עומד להיות מעולה .טינדר יכול לחכות
,יולנדה, יש לך בן מדהים .ונהנינו מאוד אתמול בלילה
.לא, לא, לא, לא, לא
,שידכתי לך את סופיה .סופיה היציבה עם ראש על הכתפיים
,גבי, אני אוהבת אותך
אבל לא נראה לי שאת מתאימה להיות אשתו העתידית
.של נשיא ארה"ב השחור השני
אני חושבת שהציבור יוכל להזדהות
עם גברת ראשונה עם אשראי גרוע .וכמה עבירות קטנות
.והנה הזיעה מתוך כעס
,אני אכנס עכשיו לחדר הכביסה ארד על הברכיים ואתפלל
שהטקילה שהחבאתי בארון .עדיין שם
,היא מתחרפנת .היא מאמינה שאנחנו זוג
נראה לך שהיא מוכנה להתקשר ?עכשיו לשריל? -סבלנות, בסדר
,התוכנית הזאת מושלמת עוד מעט תחזור לחברה שלך
ואני אשב לבד על הספה .והסדר ישוב על כנו
,יש לי חדשות, חדשות חשובות ...כל כך חשובות
,לא עכשיו, אליוט .יש לי מספיק בעיות עם דרק
מה תהיי מוכנה לעשות אם אגיד לך ?שיש לי מידע על דרק
,וכשאני אומר דרק .אני מתכוון לדרק וגבי
וכשאני אומר דרק וגבי ...אני מתכוון ל
תכבסי את הבגדים שלי .במשך שבוע ואספר לך
,זה לא אמור להיות קשה מדי
נהגתי לכבס את הבגדים .של הברבי וקן שלי
.דבר
,אחותי, דרק וגבי משחקים בך .כמו בובה גדולה ועתיקה
?על מה אתה מדבר
הם מעמידים פנים שהם זוג שכל כך תשנאי
.עד שתתחנני בפני שריל שתחזור .בן אלף-
,בכל מקרה, ייבוש בחום נמוך ,בלי הרבה עמילן
,ובכל הקשור למרכך ."אני אוהב את "אחו בקיץ
אני אלמד אותם לקח .שהם לעולם לא ישכחו
לא עובדים על התככנית .הכי גדולה בעולם
אני לא מבין, אמא שלי ,התחרפנה מכך שאנחנו זוג
ואחרי זה היא מזמינה אותנו ?לארוחת ערב
.זה לא הגיוני
אני מניחה שהיא חשבה שהצעקות ,לא יעזרו לה
,ולכן היא תנסה לדבר איתנו בהיגיון ?אבל נחש מה
היגיון והבחורה הזאת .לא הולכים יחד
לעשות את זה במשך כמה דקות ,זה דבר אחד
אבל לא נראה לי שאצליח לשקר לאמא שלי
.במהלך כל ארוחת הערב .היא ממש קשוחה
.אני קשוחה יותר
ואהיה החברה הכי נוראית ,שאי פעם הייתה לך
,בוא נעשה חזרה, סופיה ?את מוכנה לגלם את יולנדה
אני יכולה לגלם את יולנדה .כל הלילה
?זה מעליב .כי אם זה מוגזם, תגיד לי
.את בסדר
.ברור
.בסדר, יופיה, דברי
?דרק, מה אתה מוצא בגבי
היא לא מסוגלת לשלם ,את שכר הדירה שלה
,'היא לא למדה בקולג .הבחורה הזו היא רכבת הרים רגשית
...סופיה
.זה היה חיקוי מעולה. כל הכבוד .תודה, מותק-
דרק, אני אומרת לך שהבחורה הזאת לא מתאימה לך
ולמה אתה חושב שאתה יודע ?טוב יותר מאמא שלך
.אני לא, אני אעזוב אותה
,דרק ?מה זה היה אמור להיות
,ויתרת תוך עשר שניות .אתה חייב להיות קשוח יותר
?אתה רוצה לחזור לשריל או לא
,כן. -בסדר .אז תתאפס על עצמך, גבר
.פחות למצמץ, יותר להתאמץ
.אל תדברי ככה לבן שלי
,היא בסך הכול רוצה שאהיה מאושר ,וגם את אמורה לרצות את זה
.את אמא שלי, לעזאזל
.דרק, כל הכבוד
,אם תדבר ככה הערב
יולנדה תתקשר לשריל .עוד לפני הקינוח. -בהחלט
.עכשיו אני רוצה חיבוק
.לא את, בלונדי
.אמא צריכה קצת אהבה
...היי, מותק, מה... מה ?מה זה כל זה
זה היה גבולי, אבל הצלחנו להציל .חצי מהבגדים שלי
?אלה חצי מהבגדים שלך
.אין ספק שיולנדה תבקש העלאה
לא נראה לך שכדאי שניפטר ?מחלק מהדברים האלה
.לא, ארגיש עירומה בלעדיהם
,אם כבר מדברים על עירום ?בא לך לעשות את זה
.ז'וז'ו, לא על קלווין קליין
?מה עם הכורסה הזאת .לא, לא, לא על מייקל קורס-
.לא על מייקל קורס
.הארגז הזה נראה טוב
.לא על ולנטינו
?את יודעת מה .תשכחי מזה
אני לא יכול לעשות סקס .מול כל האנשים האלה
.תיזהר, קלווין
,לפני שנצא לאכול ,אני רוצה להרים כוסית לחיי ג'וש
שהרשה לנו להשתמש במרפסת .הרומנטית מאוד שלו
,ולחיי החבר שלי .אמא של החבר שלי והאלכוהול שלי
.אני אוהבת לשתות
את יודעת ?מה עוד אני אוהבת
את דרק, כי הוא האדם .הכי נדיב בעולם
,נו, באמת, מותק ?מה הייתי אמור לעשות
.היית צריכה אלף דולר ?אלף דולר-
כן, לקחתי הלוואה .דרך כרטיס האשראי שלי
.כמו שגבי אמרה לי לעשות
,אבל אל תדאגי .אני יודעת איך להחזיר לו
.סופר לוטו
וגיליתי מהאסטרולוגית שלי ,מה מספרי המזל שלי
.אז הכול מסודר
,בסדר, בסדר .אני חייבת להגיד משהו
אני רואה שאתם מחבבים מאוד ,זה את זה
אבל אני לא יכולה .לשתוק יותר, גבי
.הנה זה בא
.ברוכה הבאה למשפחה
.אני מאושרת כל כך
?מה ?מה-
?אתם יודעים מה ,תשכחו מהיין הזול הזה
אני הולכת לקחת איזה משקה יקר של ג'וש
כדי שנוכל להרים כוסית .כמו שצריך
.אני מתרגשת כל כך
.שחור ולבן
?היא אוהבת את הזוגיות שלנו ?מה קרה
אגיד לך מה קרה, אני משאירה .רושם טוב מדי, אני מקסימה מדי
.זה כל כך מקסים
.יש לי סוד והוא מעולה
,בסדר, אליוט .אנחנו באמצע משהו עם יולנדה
מה תסכימי לעשות ?אם יש לי מידע על יולנדה
,וכשאני אומר יולנדה אני מתכוון ליולנדה ושניכם
וכשאני אומר יולנדה ושניכם ...אני מתכוון ל
תכיני לי ארוחות גורמה למשך שבוע .ואגלה לך
,פשוט תגיד לי וכשאני אומרת .תגיד לי, אני מתכוונת, תגיד לי
,אחותי, יולנדה משחקת בך
,משחקת בך כמו בובה ענייה .בלונדינית ומעצבנת
?על מה הוא מדבר
היא יודעת שאתם מעמידים פנים ?שאתם זוג. -מה
?איך היא גילתה .אין לי מושג-
,אבל חשוב מכך ,אני אוהב בולונז ושוק ברווז
.היא באה, אני חייב להיעלם
.ואל תתקמצני על החמאה
.הנה השמפניה
שמפניה, שם מושלם .לילד הראשון שלכם
,בסדר, יולנדה .את יכולה להפסיק עם ההצגה
?מה אמרת
,אנחנו מבינים, ניצחת .את יודעת שאנחנו לא באמת זוג
.מובן שאני יודעת
,אני לא בובה .אל תשחקו איתי משחקים
,אני חייב להודות, אמא .את צודקת, זה היה תכסיס
.אני יודעת, מותק
.בהתחלה
אבל אז התחלתי לבלות עם גבי .ובאמת פיתחתי כלפיה רגשות
.זה נגמר, תפסתי אתכם
,אני רציני, גבי .את חכמה, מצחיקה ויפה
?מה
.לא התכוונתי שזה יקרה
?לא התכוונת שמה יקרה ?מה קורה פה
.כל זה התחיל בגלל שריל
,וכשאני איתך .אני בכלל לא חושב עליה
,אני לא יודע איך להגיד את זה .אבל... -אל תגיד
השקעת המון זמן כדי לעזור לי למצוא אהבת אמת
.ובסוף מצאתי אותה
.לעזאזל
בסדר, הלב שלי... הלב שלי .דופק מהר. הנה הזיעה מתוך כעס
אני אכנס עכשיו ,לחדר העבודה של ג'וש
ארד על הברכיים ואתפלל
שהבורבון שהחבאתי במגרסה .עדיין שם
.אחי, זה היה מעולה
,איזו הצגה .אפילו אני האמנתי לך לרגע
.זו לא הייתה הצגה .התכוונתי לזה
.לעזאזל
.סופיה
.אלוהים-
.זו אני, זו אני
?מה עובר עלייך
...אני
.פישלתי .איזו תפנית מפתיעה-
בזמן שניסיתי להיות ,החברה הכי נוראית בעולם
הקסם האישי והסקסיות ,פשוט נזלו ממני
.ואז דרק התאהב בי. בי. בי
מה זו ההשפעה הזאת ?שיש לי על גברים
,אני כמו קראק לגברים ?מה אעשה
.בסדר, תירגעי, יש לי תוכנית ?בסדר, מה-
אבל היא מורכבת .ומעולם לא עשית את זה
בסדר, כבר עכשיו .היא מוצאת חן בעיניי. דברי
,תלכי לעבודה בבוקר
,תקבצי את כולם
?ותגידי להם... את מוכנה לזה .כן-
.את האמת
?...ו
"...אין שום "ו ,מספיק עם התוכניות
,תגידי לדרק שהוא בחור מקסים
אבל את לא מחבבת אותו במובן הזה
ותתנצלי בפני יולנדה על ששברת .את לבו של הבן שלה, שוב
ואחרי זה תפסיקי להתערב .בחיים של אנשים אחרים
אבל אם לא אתערב ,בחיים של אנשים אחרים
אצטרך להתרכז בחיים שלי .וזה לא כיף
ג'וש, למה אתה יושב פה ?ואוכל לבד
?למה את פה ושותה לבד
?מה קרה ?מה קרה-
.אני חושב שאשתי לעתיד אגרנית .)נשמע כמו זונה(
מותק, אני בטוחה שהיו לה ,כמה גברים בחייה
...אבל לא הייתי אומרת שהיא .אגרנית-
.טעות שלי, מצטערת
?מה עובר עלייך
זו גבי, היא ניסתה לעבוד עליי ולהעמיד פנים
,שהיא החברה החדשה של דרק
ואחרי זה היא גרמה לו .להתאהב בה
,היא לא מתאימה לו ?מה עובר עליה
יולנדה, אגיד עכשיו משהו .שמעולם לא אמרתי
אני לא חושב .שהבעיה היא גבי
?סליחה "לא שמעתי "גבי טועה
"או "בחורה לבנה ומשוגעת .במשפט הזה
מעולם לא שמעתי אותך אומרת משהו טוב
על אף אחת .מהחברות של דרק
מה כל כך נורא באמא שרוצה ?את הבחורה המושלמת בשביל בנה
.הוא מצא אותה. שריל
...אבל לא
אני חושב שלך ולקרוליין .יש את אותה הבעיה
.אתן לא מסוגלות לשחרר
?זה מה שאתה חושב ?שאני נאחזת בו
?מה דעתך
,אני חושבת שאם אשחרר אותו
כבר לא אהיה האישה הכי חשובה בחיים שלו
ואז הוא ירכב לעבר השקיעה .עם בחורה חדשה על אופניים זוגיים
.בואי הנה
.הוא לא הולך לשום מקום
את משלמת .את כל החשבונות שלו
קרוליין, אני חושב שהבנתי .מה הבעיה שלך
?איזו מהן
הבעיה שבגללה חדר השינה נראה .כמו מכירה של ברניס וורהאוס
,ז'וז'ו, אין לי מושג .מעולם לא הייתי במכירה
.אני חושב שאת מפחדת לשחרר ?באמת-
,תמיד אמרת לי שכשהיית ילדה
ההורים שלך כל הזמן נסעו .ממקום למקום
אפילו המטפלות שלך .כל הזמן התחלפו
חשבתי שהדבר הקבוע היחיד .שהיה לך היו החפצים שלך
.מעולם לא חשבתי על זה ככה
.יכול להיות שאתה צודק
המעצבים האלו הם המשפחה .היחידה שאי פעם הייתה לי
.כבר לא
.ז'וז'ו
.תראי מה זה
.שחררת ועכשיו יש מקום בשבילי
אתה יודע מאיזה בגד ?אני מוכנה להשתחרר קודם
.מזה
?גבי
.דרק
,דרק, דרק, דרק .אנחנו צריכים לדבר
...האמת היא שרציתי לדבר איתך .לא, לא, קודם אני-
בוא נלך למקום .שתהיה לנו פרטיות
דרק, אהבה לפעמים .היא דבר מוזר
היא מתגנבת ברגעים .הכי לא צפויים
,אתה לא שולט בה ,אתה לא יכול לחזות אותה
.ואתה לא יכול לאלץ אותה
...אני מנסה להגיד ש .גבי, אני לא מאוהב בך-
רציתי רק שאמא שלי תחשוב .שאני מאוהב בך
.כן, דחייה היא דבר קשה
,לא, פשוט כשהתוכנית שלך כשלה .הייתי צריך לחשוב על משהו אחר
.הייתי נואש
,בסדר, בסדר בוא נגיד שאני מאמינה לך
שחשבת על תוכנית חדשה .שהייתה טובה יותר משלי
?למה לא סיפרת לי .יכולת הכחשה סבירה-
...הכחשה סבירה, כן
דרק, אתה מדבר במילים ,גדולות מאוד
,וזה נשמע אמין מאוד
,אבל בסופו של דבר ?מה השגת בזכות התוכנית הזו שלך
.שריל, תודה רבה שבאת
.תודה שהתקשרת, יולנדה
אין לי מושג ,מה שינה את דעתך עליי
אבל אין לי כוונה .להתחיל לשאול שאלות
.בחורה חכמה
עכשיו תתכונני, כי הוא כל כך יופתע .כשהוא יראה אותך
.שימי קצת אודם
?שריל? מה את עושה פה .אמא שלך התקשרה אליי-
.כל כך התגעגעתי אליך
.תודה, אמא .אין כמוך
רציתי רק לראות אותך .מחייך שוב, חמוד שלי
.שילמתי הרבה על השיניים האלה
אין לך בעיה עם זה ?שהתקשרתי לשריל
.את צוחקת עליי? ברור את בסדר עם זה שתחמנתי אותך
?כדי שתתקשרי לשריל
.הייתי חייבת, זו אהבת אמת
.אני יודעת
אבל זה לא אומר .שאני לא אוהבת אותך
יהיה לי מזל אם תהיה לי .מישהי כמוך במשפחה שלי
.כבר יש לך אותי
,יש לי רק שאלה אחת
בארוחת הערב, איך ידעת שדרק ואני ?מעמידים פנים
,יש לי שאלה טובה יותר
איך את ידעת שאני יודעת ?שאתם מעמידים פנים
.אליוט .אליוט-
.בסדר, נוכל למצוא פתרון
את לא חייבת לכבס ,את התחתונים שלי
ואת... בואי נסתפק בשוק ברווז .ונסגור עניין
?הכול בסדר בינינו
בבקשה, תעשי את זה בשבילי .עוד פעם אחת. בבקשה. -לא
.בבקשה, סופיה, בבקשה .בסדר-
.ממש לא
?מה הרסת עכשיו, גבי
.את רכבת הרים בלי בלמים
.סופיה .לא, אני יולנדה, המלכה פה-
.יולנדה פה .ברור לך שאני פה-
!יולנדה פה
.סופיה ?מה-
.לעזאזל
.יופי של חיקוי ,יש לך את הקול
?אבל יש לך את התנועות
.מובן שכן
,תתחילי לזוז, קדימה ,אם את יכולה לעשות את זה
.תשקיעי קצת, קדימה
.קדימה, תשקיעי, קדימה